[Acara ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Sub by Dramafever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Karakter, organisasi, nama, dan situasi yang ditampilkan bersifat fiktif.]
Seperti yang bisa kau lihat, otak pasien lebih berkembang daripada rata-rata manusia.
Oleh karena itu, dia bahkan mendengar bunyi sekecil apapun.
Itu juga area yang sangat sensitif yang mengendalikan emosi.
Untuk mengurangi rasa sakit ini, solusi satu-satunya adalah melakukan lobotomi parsial.
Sebagai efek pasca operasi, ia mungkin mengalami perubahan suasana hati yang ekstrem...
...atau mungkin tidak merasakan emosi sama sekali.
Hwang Shi Mok.
Apa telingamu masih sakit setelah operasi pada otakmu?
Tidak.
Apa kau baru saja marah? Atau kesal?
Tidak.
Apa kau merasa baik, atau tersenyum lebar baru-baru ini?
Tidak.
Apa satu hal yang paling ingin kau makan?
Apa yang kau suka?
Tidak ada, sungguh.
Bagaimana dengan sebelumnya? Kau tidak punya hal yang kau suka sebelumnya?
Bagaimana kabarmu sebelum operasi? Apa kau sangat berbeda sekarang?
Tuan Hwang Shi Mok hampir tidak mampu merasakan emosi apa pun.
Kita harus terus memantau dia.
Tapi ada kemungkinan dia akan mengalami efek samping atau efek samping lainnya.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau berhenti disitu?
- Pindahkan mobilmu! - Minggir!
- Pindahkan! - Pindahkan!
[Episode 1]
Namaku Park Moo Sung.
Senang bertemu denganmu.
[CEO Park Moo Sung] [Sanghwa Contruction]
Datanglah ke rumahku. Aku punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu secara pribadi.
75-4.
74-5.
76.
Permisi. Dimana 75-3?
Ada apa?
Bukankah Tuan Park Moo Sung sudah pulang?
Aku tidak kenal siapa pun dengan nama itu.
Itu rumahmu, bukan? 75-3?
Tidak, bukan itu. Silakan pergi.
Oh, kakiku!
Astaga.
Aku akan memberikan ini pada Moo Sung ku.
Aku bukan seorang debt collector.
Seorang debt kolektor? Kenapa aku takut dengan seorang debt collector?
Tidak lama lagi rumahmu pun lenyap.
Mari kita pergi.
Kau benar-benar tidak akan menemuinya karena uang, 'kan?
Aku tidak berutang uang, tapi aku sarat dengan banyak hutang.
Apa kau dulu juniornya Moo Sung?
Tidak.
Ada pesta di tempat adikku.
Aku bergegas mengemasi makanan...
...karena kupikir itu akan habis jika aku menunggu sampai selesai.
Moo Sung tidak akan makan sama sekali kalau bukan dariku.
Ini dia.
Kau sungguh bukan seorang debt collector, 'kan?
Dia tidak punya uang lagi.
Oh, oh! Anak itu pasti tidur.
Dia belum bisa tidur di malam hari akhir-akhir ini.
Hah? Kenapa ini terbuka?
Tunggu di luar.
Tunggu...
Buka pintunya!
Lengannya tergores dengan pisau...
...dan luka tusukan di sisinya dangkal.
Bagian lehernya... Di situlah luka fatal itu.
Tiga luka memar. Pelaku menggunakan tangan kanan.
Ditikam sebanyak tiga kali, itu berarti pelakunya membencinya.
Mungkinkah dia hanya menikamnya tanpa banyak berpikir?
Jangan berani menatapku. Hidupmu ada di tanganku, kau mengerti?
Aku mampu melakukan apapun.
Pastikan kau mengatakan ini padanya.
Aku bisa mengubur bajingan itu hidup-hidup hanya dengan membuka mulutku.
Aku tidak turun sendiri.
Dengan pisau dari rumah ini.
Fakta bahwa penjahat datang ke sini tanpa senjata berarti...
[It May Be Dark, But Wake Up]
Aku ingin melaporkan insiden pembunuhan.
Huam-dong, Sevit-ro, 72-3.
Aku harus menjaga tempat kejadian. Korban telah meninggal dunia.
Ada juga orang tua berusia 70-an yang membutuhkan perlindungan...
...jadi tolong kirim ambulans.
Dan siapa namamu?
[It May Be Dark, But Wake Up]
[TV Kabel Hangang Yongsan]
Halo, ini Service Center TV Kabel Yongsan--
Apa kau menerima permintaan layanan untuk rumah Tuan Park Moo Sung, Huam-dong 72-3?
Apa ini Tuan Park Moo Sung?
Jam berapa tukang reparasi itu datang?
Sebentar.
Oh, mereka seharusnya sampai di sana dua orang. Apa mereka belum sampai?
Tolong beri aku nama dan alamat tukang reparasi itu.
Pelanggan yang Terhormat, kami akan menghubungi tukang reparasi, dan--
Aku Jaksa Hwang Shi Mok dari Unit 3 di Kantor Kejaksaan Tinggi Seoul.
Nama dan alamat tukang reparasi itu?
- Apa? - Dia tersangka pembunuhan.
- Nama dan alamatnya, cepat. - Oh, sebentar.
Namanya adalah Kang Jin Seop, dan alamatnya adalah...
...Saechang-ro, Rumah 61.
Kirimkan fotonya ke nomor telepon yang akan kuberikan padamu.
Apa dia... meninggal?
Dia sudah meninggal.
Hei, kalian periksa daerah sekitar dulu.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Permisi! Ini polisi!
Apa ada orang di sana?
Permisi!
Sial. Permisi!
Kau yang membuat laporan, 'kan? Kami polisi.
Bawa orang itu pergi.
Ya, pak.
Ada satu mayat dan senjata pembunuhan ada di lantai.
Apa? Siapa kau?
Kau baik-baik saja?
Aku dari Kantor Kejaksaan Tinggi Seoul.
Dimana tim forensik?
Kantor Kejaksaan Barat Seoul?
- Jadi, kau seorang jaksa? - Ibu!
Bu! Kau baik-baik saja, Bu?
Permisi!
Maaf.
Hei! Permisi!
Permisi!
Hei, hentikan dia! Hentikan dia!
- Siapa dia? - Hentikan dia dulu!
Berhenti!
Aku sudah bilang untuk berhenti! Kau tidak bisa mendengarku?
Hah?
Hei!
Ugh, sialan.
Oh ya? Baiklah kalau begitu...
Kunyuk itu.
Ya, masuklah.
Ini CEO Park. Dia adalah kenalanku.
Aku Park Moo Sung.
Senang bertemu denganmu, Jaksa Hwang Shi Mok.
Ya, senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Aku sedikit mengenalkanmu pada CEO Park, dan dia bilang kalau dia harus bertemu denganmu.
Aku telah mendengar cukup banyak tentangmu dari Jaksa Agung Seo.
Oh, aku akan segera kembali. Aku harus menelepon.
Aku telah lama ingin secara resmi memperkenalkan diri kepadamu.
Aku mengerti.
[CEO Park Moo Sung] [Sanghwa Contruction]
Aku ingin membantumu sedikit karena kau melakukan pekerjaan penting semacam itu.
Jangan merasa tertekan, dan gunakan saja sesuai keinginanmu.
0474. 0474. Hentikan mobilmu.
[File Diterima: Resume Kang Jin Seop]
0474. 0474. Hentikan mobilmu.
Keluar.
Aku Jaksa Hwang Shi Mok dari Unit 3 di Kantor Kejaksaan Barat Seoul.
Kenapa kau lari begitu, kalau kau jaksa?
Namanya Kang Jin Seop. Dia adalah tersangka.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kalau kau mematikan sirene itu sekarang? Kau akan menakut-nakuti para penjahat sebenarnya.
Aku tanya bagaimana kau tahu!
Apa korban itu kerabatmu?
Kau mau kemana?
Saechang-ro, 61.
Matikan sirene, ya?
[TV Kabel Hangang Yongsan]
Hei!
- Hei! - Hei!
- Apa itu tadi? - Apa yang sedang terjadi?
- Hei! - Apa-apaan ini!
Sial!
- Whoa! - Hei!
Whoa! Apa-apaan ini?
Sial!
- Hah? - Apa yang sedang terjadi?
Oh, sialan!
Aushh.
Sesuai dengan Pasal 3 Undang-Undang tentang Kinerja Tugas oleh Petugas Kepolisian,
kau dengan ini ditahan karena menghalangi penyelidikan.
Kau memiliki hak untuk didampingi seorang pengacara, dan hak untuk tetap diam.
Apa ini semua yang dia jual disini?
Ya, ini semua.
Aku membayarnya untuk ini, jadi bagaimana dengan uangku?
Kami akan mengembalikannya kepadamu nanti.
Hei, tunggu! Kau mau kemana?
Kau mau kemana? Tunggu!
Kapan kau akan mengembalikannya?
Ugh, orang ini. Sungguh.
Kemana mereka pergi?
Oh! Hei!
Benar-benar...
Ow, ini sakit...
[Kantor Polisi Yongsan]
Whoa!
Kau menangkap tersangkanya?
Aku minta maaf.
Apa yang bisa kau lakukan saat seorang jaksa menempatkannya di bawah tahanan?
Ini tidak akan mengacaukan kasus kita.
Jika kau melihat rumah itu, kau akan merasa konyol.
Aku heran bagaimana dia tahu ada sesuatu yang layak dicuri.
Jadi dia mengatakan bahwa dia akan memperbaiki TV-nya?
Tapi kenapa jaksa di sana tadi?
Aku akan pergi dan menemuinya sekarang juga, oke?
Aku juga harus menemui tersangka.
Baiklah. Pergilah.
Ya, pak.
Ya ampun, aku berharap seseorang akan mengambil beberapa kasusku dari tanganku.
Ada apa dengan dia? Dia baru tahun pertama.
Kenapa, kau bajingan kecil...
Halo?
Laptop?
Kudengar kau dilecehkan oleh seorang jaksa.
Pria macam apa yang berani melecehkan letnan kita?
Orang ini.
Aku dalam perjalanan untuk mengacaukannya dari belakang.
Wow, aku tidak tahu apakah dia jaksa atau penjahat keji.
Gambar itu sedikit...
Hei, permisi!
Dia ingin kau pergi ke rumah sakit dulu.
Kepala Tim mengatakan itu?
Kenapa? Apa nenek itu bangun?
Um, ya, ya. Jadi aku akan pergi ke Kejaksaan saja.
Tidak, aku akan pergi.
Tidak, tidak, aku akan pergi. Ya.
Kau telah bekerja sama selama dua bulan...
...tapi dia masih bicara seperti itu.
Apa kau bisa membuatnya menjadi sedikit lebih sopan? Hah?
Petugas Jang.
Aku akan pergi sekarang!
Aigoo, aigoo, silakan pergi, Letnan Han. Ya.
- Aku pergi. - Semoga selamat sampai tujuan...
[Kantor: Jaksa Hwang Shi Mok]
Omo. Jaksa, wajahmu...
Bagaimana itu bisa terjadi? Apa ini orangnya?
Kau baik-baik saja, Pak?
- Kurasa kita punya obat... - Aku baik-baik saja.
Lalu, Jaksa Young. Kemari.
Ya.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Di sini, aku telah mengerjakan pekerjaan rumah untukmu.
Aku mengambil barang itu dari pekarangannya. Aku bahkan tidak masuk ke rumah.
Angkat kakimu.
Kau puas sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Itu... bukan aku!
Jika kau merencanakan hal ini, kau pasti sudah membawa senjata...
...dan kau akan pergi.
Tapi kau datang karena TV-nya, dan kebetulan dia sendiri...
...dan ada pisau yang kebetulan berada dalam jangkauanmu.
Kau tidak sengaja membunuhnya, 'kan?
Pembunuhan tanpa disengaja.
Tidak! Dia sudah mati saat aku sampai di sana!
Aku pergi karena aku sangat terkejut...
...tapi di sebelahnya ada kalung dan barang-barang seperti itu, jadi...
...aku seharusnya tidak mengambilnya.
Sesuatu merasuki pikiranku!
Tapi sungguh hanya itu. Aku tidak membunuhnya.
Bagaimana kau bisa masuk ke rumah?
Mereka membuka pintu untukku dari dalam. Begitulah caraku masuk.
- Siapa? - Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Kau bilang dia sudah meninggal saat kau masuk dan tidak ada orang lain di sana.
Kata-kata itu keluar dari mulutmu sendiri, Kang.
Satu-satunya kerabat korban adalah ibu dan anaknya.
Putranya pergi ke tentara, dan ibunya keluar.
Jadi kalau satu-satunya orang yang ada di rumah sudah mati,...
...siapa yang membuka pintu untukmu?
Apa hantu yang membukanya?
Pintu dibuka dari dalam ketika aku membunyikan bel pintu.
Oh... oh! Orang itu pasti pelakunya!
Pria yang ada di dalam! Bukankah sebaiknya kau mengejarnya?
Jadi kau mengatakan bahwa penjahat itu begitu baik membukakan pintu...
...untuk seseorang yang datang setelah membunuh?
Ya! Dia berharap aku masuk untuk menjebakku!
Tapi kau tidak masuk, ingat? Kau mengambil barang itu di halaman.
Aku hanya mengatakan itu karena kau tidak percaya padaku!
Apa kau menyembunyikan riwayat kriminalmu?
Dan memilih pekerjaan yang membuatmu bisa masuk ke rumah orang dengan sengaja?
Astaga, ini membuatku gila!
Tidak semua orang dengan riwayat kriminal membunuh orang!
Rumah itu sudah berantakan saat aku sampai di sana!
Percayalah!
Apa ini?
Dia tidak khawatir. Tapi dia bingung.
Apa ini?
Dia tidak berpura-pura tidak mengenal mereka. Dia benar-benar tidak pernah melihat mereka sebelumnya.
[Kantor: Wakil Ketua Jaksa Lee Chang Joon]
Apa ada masalah?
Park Moo Sung.
Aku minta maaf, pak aku masih menyelidiki...
Dia meninggal.
Apa?
CEO Park sudah meninggal.
Kapan? Dan bagaimana?
Perampokan disertai pembunuhan.
Apa?
Pelakunya ada di sini sekarang.
Dia sudah tertangkap?
Selamat, Wakil Kepala.
Jaga mulutmu.
Aku minta maaf.
Tapi bukankah lebih baik kalau ini dianggap sebagai perampokan disertai pembunuhan?
Hwang Shi Mok adalah orang yang menemukan mayatnya lebih dulu...
...dan orang yang menangkap penjahat itu.
Kenapa harus dia, dari semua orang?
Bukan dia, "dari semua orang," Atau bahkan sebuah kebetulan.
Mereka berdua bersekongkol.
Jaksa Hwang akan menuntut kita, dan bukan pelakunya...
...jika CEO Park tidak dibunuh.
Bagaimana jika dia menceritakan semuanya kepada Jaksa Hwang sebelum dia meninggal?
Apa yang bisa dia katakan padanya?
Bukannya kita meminta mobil atau rumah, seperti orang lain.
Yang kita lakukan hanyalah makan bersamanya.
Orang mati tidak dapat berbicara.
Bukti paling memberatkan sekarang telah hilang.
Bahkan Hwang Shi Mok pun tidak bisa berbuat apa-apa tanpa ada bukti yang relevan.
Kau pasti tidak mengenalnya dengan baik, Pak.
Dia seperti ular berbisa.
Dia pasti akan mencoba menggunakan ini untuk menggali rahasia lebih dalam.
Wakil Kepala.
Serahkan ini padaku. aku akan...
Serahkan ke Young Eun Soo.
Maksud Anda Juniornya Jaksa Hwang?
Dia akan membuatnya lebih buruk lagi!
Sudah saatnya dia dipromosikan.
Akan lebih mudah memanipulasinya daripada Hwang Shi Mok.
Tapi demi kebaikan, perhatikan baik-baik apa yang terjadi saat ini.
Ini terlihat jelas sekali.
Tidak mungkin Jaksa Hwang tidak mencurigai bahwa kita mencoba untuk menyingkirkannya.
Kita sudah terlalu jelas tentang niat kita.
Dia mungkin akhirnya menendang kita berdua dari profesi hukum selamanya.
Jadi aku akan menangani kasus ini, dan--
Kau pikir Hwang Shi Mok adalah seorang idiot?
Kau pikir dia tidak akan keberatan untuk mempercayakan tikus ke kucing?
Kenapa aku jadi kucing itu?
Kau benar-benar akan bertindak bodoh di depanku, dari semua orang?
Siapa lagi selain CEO Park yang paling dibenci?
Mereka bilang mereka mencari orang untuk bekerja di lingkungan seperti keluarga.
Bahkan mantan narapidana harus memenuhi kebutuhan mereka juga.
Aku hanya melakukannya untuk mencari nafkah.
Memang salahku menyembunyikan riwayat kriminalku.
Tapi mereka mengatakan bahwa kami akan seperti keluarga.
Tapi itu omong kosong belaka.
Jangankan makan, aku bahkan tidak sempat kencing.
Mereka membuatku menulis sebuah pernyataan karena tingkat kepuasan pelangganku rendah...
...dan mereka benar-benar memarahiku jika aku tinggal di satu tempat terlalu lama.
Aku juga harus melakukan penjualan, dan aku tidak punya libur akhir pekan.
Mereka bekerja keras pada hari Sabtu dan Minggu.
Kau tahu berapa banyak kita dibayar, meski sudah bekerja keras?
Ini sangat buruk sehingga aku aku telat membayar uang sewaku!
Kau telat membayar sewamu, dan aku yakin kau juga punya hutang.
Itu jelas motif yang masuk akal.
Tolong, Jaksa! Jaksa, aku...
Aku benar-benar memutuskan untuk menjalani kehidupan yang baik, oke?
Aku seorang ayah. Aku punya anak.
Dan untuk ibunya...
Yang dia lakukan hanyalah melahirkan. Dia benar-benar pergi!
Aku harus merawat anak itu! Jika tidak, tidak ada orang lain yang akan melakukannya!
Kau tahu, aku benar-benar memutuskan untuk membesarkan anak ini dengan baik.
Ya, aku tahu itu salahku untuk menjadi sangat serakah bahkan saat aku melihat mayat.
Tapi bukan aku. Itu bukan aku!
Bagaimana mungkin manusia membunuh manusia lain?
Mari kita pindahkan dia ke pusat penahanan.
- Jaksa! Jaksa! - Dengan tuntutan apa?
Aku akan mengurusnya nanti.
Aku katakan, aku tidak bersalah! Kenapa kau tidak percaya padaku?
Kau tidak bersalah, ya?
Bahkan jika apa yang kau katakan itu benar,....
...kau mengambil uangnya lebih dulu, bahkan saat dia berdarah sampai mati.
- Tapi... - Kau menyebutnya tidak bersalah?
Kau pikir akan ada orang yang mampu melakukan itu?
Aku mungkin merampok orang, tapi aku tidak membunuh orang!
Bukan aku! Bukan aku! Bukan aku!
Bukan aku! Jaksa, itu bukan aku!
Bukan aku!
Oh, baik.
Ya, aku mengerti. Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Selamat!
Bagaimana bisa tidak satu pun dari orang-orang ini yang pernah mengakui bahwa mereka pelakunya?
Setelah itu, selalu terungkap bahwa mereka memang pelakunya!
- Pak. - Ya?
Jaksa Young adalah jaksa penuh sekarang.
Sungguh? Sudah enam bulan?
Wow, waktu pasti sudah berjalan cepat!
Selamat... Nyonya Muda!
Ini semua berkat kau.
Lakukan pengujian DNA pada benda ini. Ini barang bukti.
Ini aterakhir kalinya aku melakukan hal ini.
Hubungi dan dapatkan nomor jaminan sosial korban...
...dan akses ke rekening banknya.
Apa maksudmu, "terakhir kali"?
Jaksa Young dipromosikan dan bukan lagi jaksa junior.
Oh, benarkah? Selamat.
Kasus pertamamu penting. Kasus mana yang kau tangani?
Mereka menyuruhku untuk menangani kasus kriminal normal yang terjadi hari ini.
Tidak termasuk kejahatan ekonomi dan politik yang terkait.
Oh, berarti kau akan menemui pria itu tadi.
Haruskah aku menulis laporan dulu?
Tidak, kau tidak bisa.
Apa?
Jangan ikut campur.
Aku akan pergi sekarang.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Jaksa!
Jaksa! Kenapa tidak?
Kau tidak bisa.
Apa karena kau tidak mempercayaiku?
Ya.
Ada apa? Apa ini kasus pembunuhan mulai sekarang?
Di mana orang yang bernama Park Moo Sung, atau siapalah itu, meninggal?
Lihat, aku katakan bahwa kau bertemu dengan pria kelas atas yang paling sulit yang pernah ada.
Bukankah dia serakah?
Dia bilang dia tidak akan menyerahkan kasus ini kepadamu, bukan?
Aku belum pernah mendengar tentang kasus seperti apa ini.
Tapi itu kasus pembunuhan.
Mari kita minum secangkir kopi. Ikut denganku.
Jaksa Hwang!
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku Kim Soo Chan dari Kantor Polisi Yongsan.
Oh, begitu.
Tunggu, tunggu.
Kau melakukannya terakhir kali juga. Kau tidak bisa melakukan ini padaku lagi.
Apa kau di sini untuk menemuiku?
Kami juga menanyai orang yang melaporkannya.
- Jadi... - Silakan saja.
Um...
Bagaimana kau tahu bahwa dia tersangkanya dan mengejarnya?
Aku melihat tukang reparasi TV yang seharusnya memperbaiki TV korban...
...melarikan diri di dekat tempat kejadian.
Jadi, bagaimana kau tahu bahwa dia akan memperbaiki TV?
Seorang pria pengangguran berusia 50-an yang tidak memiliki satu buku pun di kamarnya...
...begitu bosan sampai dia masuk ke kamar anaknya untuk mendapatkan sebuah buku.
Dan karena firasatku, aku menyalakan TV yang memang rusak.
Oh...
Dan kenapa kau pergi ke TKP?
Dia seseorang yang kukenal.
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan korban, Park Moo Sung?
Kami hanya berkenalan secara pribadi.
Apa kesan pertamamu dari Tuan Park Moo Sung?
Apa? Kesan pertama?
Kenapa kau ingin tahu kesan pertamaku tentang orang yang meninggal?
Tolong hubungi aku jika ada pertanyaan lain.
Apa kau akan mengadili dia?
Tentu saja.
Ya, tentu saja.
Pertanyaannya adalah, apa yang harus aku bayar padanya?
[Taksi]
Tidak! Dia sudah mati saat aku sampai di sana!
Siapa itu?
Kenapa, kau--
Jangan pergi kemana-mana!
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat berterimakasih jika kau mau bekerja sama dengan penyelidikanku.
Memang benar aku meninggalkan mobil di sini seharian hari ini.
Tapi apa lagi yang mungkin ada di sini kecuali rekaman jalan?
Cukup mahal untuk membeli yang baru.
Aku akan segera mengembalikannya. Sebentar.
Hei tunggu! Kartu memoriku.
Tunggu! Kartu memoriku.
Kunyuk itu... ugh!
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus hari ini.
[Jaksa Hwang Shi Mok]
[Laporan Mengenai Pembunuhan Park Moo Sung]
Sub by Dramafever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kami baru saja mendapat laporan dari polisi, jadi aku hanya... aku minta maaf.
Apa kau pikir kau bisa melakukannya?
Ya, serahkan saja padaku.
Dan bagaimana kau akan memenangkan kasus ini?
Apa aku akan pergi ke pengadilan juga?
Tentu saja, jaksa penuntut akan pergi ke pengadilan.
Buktinya cukup meyakinkan.
Barang-barang yang dicuri telah dikonfirmasi milik ibu korban...
...dan darah pada kaus kaki tersangka juga milik korban.
Bagaimana dengan sidik jari pada senjata?
Tidak ada, kecuali korban dan ibunya.
Tersangka, Kang Jin Seo, mengatakan bahwa dia tidak membunuh Park Moo Sung...
...tapi dia pergi ke tempat kejadian setelah pembunuhan dan hanya mencuri barang-barang berharga.
Dia disuruh pergi kesana untuk memperbaiki TV...
...jadi dia ke sana bukan berniat melakukan pembunuhan sejak awal.
Apa yang akan kau perbuat?
Bahkan jika dia mungkin telah diperintahkan untuk pergi ke sana,
fakta bahwa dia masuk ke rumah dengan paksa,
berarti dia bermaksud melakukan kejahatan, 'kan?
Siapa bilang dia memaksa masuk?
Menurut ibu korban, korban di rumah sendiri...
...dan mereka selalu mengunci pintu karena penagih utang.
Jadi bagaimana lagi dia bisa masuk ke rumah?
Dia mengatakan bahwa pelakunya memancingnya kesana untuk menjebaknya.
Itu tidak masuk akal.
Apa kau akan mengatakan itu di depan hakim juga?
Lakukan sesuatu tentang mulutmu itu.
Aku minta maaf.
Menurutmu, apa yang akan membuat pernyataan itu salah?
Bukti tegas yang membuktikan bahwa korban masih hidup saat itu.
Tapi apa menurutmu hal seperti itu ada?
Tidak ada kamera CCTV yang terpasang di rumah mereka.
Apa itu?
Dimana kau mendapatkan ini?
Ini membuktikan bahwa ia tidak masuk ke rumah dengan paksa.
Tapi ini tidak membuktikan bahwa korban masih hidup saat itu.
Kenapa tidak?
Perkataaan tersangka tentang pelaku yang sebenarnya membiarkannya masuk...
...sehingga dia bisa menjebaknya adalah argumen yang meyakinkan.
Tadi kau bilang itu tidak masuk akal.
Dan aku yakin pembela akan berpegang teguh pada hal itu.
Ya.
Lihat di sini.
Jika kau memiliki penagih hutang yang sering datang, maka...
...kau biasanya akan diam-diam memeriksa siapa yang datang sebelum kau membuka pintu gerbang.
Jadi tersangka memang benar pelakunya, kalau begitu.
Jaksa.
Ya, kau harus pulang sekarang.
Kenapa? Aku perlu itu untuk persidangan. Ini adalah bukti yang meyakinkan.
Besok saja.
Pastikan untuk memberikannya kepadaku besok.
2 menit 35 detik.
Bukan aku. Itu bukan aku!
Bagaimana mungkin manusia membunuh manusia lain?
Aku mungkin mencuri, tapi aku tidak akan pernah membunuh seseorang!
Ya, aku dari Unit Urusan Pidana lantai empat.
Aku Jaksa Hwang Shi Mok.
Aku akan mengirimkan file video sekarang, jadi tolong menganalisisnya untukku.
Analisisnya sudah selesai, 'kan?
Itu yang asli, 'kan?
Oh, aku dengar kalau kau adalah jaksa penuntut untuk kasus itu?
Debutmu di pengadilan akan segera dimulai, jadi kau pasti gugup.
Aku sudah yakin bahwa aku akan menang.
Apa itu?
Bukti bahwa tersangka tidak akan bisa mengajukan alasan.
Yang perlu kulakukan hanyalah mendaftarkannya sebagai bukti.
Young Eun Soo.
Ini kasus pertamamu, jadi kau harus mengakhirinya dengan keras.
Ingin kubantu meraih kemenangan besar dengan melumpuhkan pertahanan?
Kenapa kau memasukkan sesuatu seperti ini ke dalam bukti sekarang?
Gunakan ini sebagai bagian akhirmu nanti.
Itu membuatku...
Semua laguku akan semakin dekat, ya Tuhanku, bagi-Mu.
Amin.
Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ini cucuku.
Oh!
Dia yang masuk tentara.
Pasti sangat sulit.
Ya.
Baiklah kalau begitu...
[Dua bulan kemudian]
Apa putusan kasus pembunuhan itu diumumkan hari ini?
[Jam 10:00 Pagi. Nama Terdakwa: Kang - Seop]
[Tuduhan: Perampokan dan pembunuhan Jaksa Penuntut: Young Eun Soo]
[Gedung Pengadilan Nomor 407]
Lalu kami pergi ke toko perhiasan untuk mengambil kembali barang bukti itu.
Setelah itu, secara pribadi aku mengkonfirmasi bahwa barang curian itu...
...milik ibu korban.
Itu bukan berarti dia mencuri barang-barang itu...
...dan kemudian melakukan pembunuhan itu, benarkan?
Tapi di tempat kejadian--
Tolong katakan "ya" atau "tidak".
Dia tidak melakukan pembunuhan saat dia mencuri, benarkan?
Tidak.
Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Anda bisa kembali ke tempat duduk Anda, Saksi.
- Hah? - Apa ini?
- Orang gila itu! - Apa yang sedang terjadi?
Hakim, saya ingin mendaftarkan bukti baru.
Saya tidak menerima bukti baru ini!
Kami baru saja selesai menganalisis ini.
Tapi ini merupakan bukti penting yang akan mempengaruhi persidangan ini.
Kedua belah pihak, silahkan maju.
Terdakwa terus menerus menyatakan...
...bahwa dia memasuki TKP setelah pembunuhan itu terjadi....
...untuk membuktikan ketidakbersalahannya.
Yang Mulia, silakan lihat rekaman video ini.
Itu...
Ini cuplikan dari dash cam yang didapat di dekat lokasi kejadian...
...yang sudah dianalisa tadi malam.
Tadi malam?
Ini adalah cuplikan terdakwa yang tiba di lokasi kejadian pada hari kejadian.
Ya, itu aku. Ya. Ya.
Terdakwa membunyikan bel pintu dan menunggu pintu dibuka...
Ini.
Silakan lihat di sini.
- Apa ini? - Apa yang sedang terjadi?
Seperti yang bisa Anda lihat, korban masih hidup sebelum tersangka masuk.
- Apa ini? - Apa yang sedang terjadi?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Untuk memeriksa kemungkinan pihak ketiga,
kami memeriksa rekamannya hingga 12 jam sebelum korban meninggal.
Tapi tidak ada orang lain yang masuk TKP selain terdakwa.
Tapi...
Harap dimengerti bahwa kami tidak dapat menyajikan ini lebih cepat...
...karena perlu dilakukan pemeriksaan, Yang Mulia.
Apa pembela punya sesuatu untuk ditambahkan?
Tidak, tidak, Tidak...
Tidak ada.
Bukan, bukan aku, Jaksa! Bukan aku! Ini semua bohong!
Itu bukan aku! Ini semua bohong! Bukan aku! Bukan aku!
Diam!
Bukan aku! Aku tidak membunuhnya! Kenapa kau berbohong?
Bukan aku! Sungguh! Pengacara, tolong!
Tolong, bicara dengan mereka! Tolong!
Tolong, aku tidak membunuhnya! Bukan aku! Bukan aku! Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak membunuhnya, Jaksa!
Bukan aku! Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak melakukannya.
Bukan aku! Aku tidak membunuhnya, Jaksa!
Kepada terdakwa, yang membantah kejahatannya dalam menghadapi bukti definitif....
...dan tidak menunjukkan penyesalan atas kejahatannya.
Saya memberikan hukuman 22 tahun penjara.
Bu. Kau datang kesini?
Kenapa cucumu tidak ikut denganmu?
Sebentar.
Ya. Oh, sudah berakhir.
Dimana?
Lagi?
Tidak, aku akan pergi. Ya.
Oh, astaga.
Oh... oh.
Apa aku mengenalmu?
Ya, Hwang Shi Mok!
Ya, Shi Mok.
Hei, senang bertemu denganmu lagi, kawan!
Wow, sudah lama sekali!
Sekitar 20 tahun.
Saat itu, kau bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun, dan...
Wow, kau sekarang jadi jaksa?
Oh benar, kau selalu pandai belajar.
Kau tampaknya juga menjadi bagian dari industri ini.
Oh, tidak juga. Aku hanya seorang direktur di perusahaan kecil.
Kim Jung Bon.
Oh, ya!
Oh, aku harus pergi. Maaf. Ayo kita minum sebentar.
Hei, senang bertemu denganmu!
"Yang Mulia, saya ingin mendaftarkan bukti baru."
Kau hebat.
Kupikir itu baik untuk menyimpannya sampai akhir seperti yang kau katakan, Sunbae.
Inilah yang kau sebut "know-how". Bahkan persidangan membutuhkan narasi.
Apa, kapan, bagaimana, bam!
Dan lakukanlah yang besar!
Aku akan memastikan untuk membayarmu atas kebaikanmu.
Jaksa Hwang.
Apa akan membunuhmu untuk mengucapkan selamat padanya sedikit saja?
Bagaimanapun, ini adalah kemenangan pertama juniormu--
Hei, seniormu sedang berbicara denganmu.
Oh, astaga!
Jaksa Seo banyak membantuku, mengatakan bahwa debut-ku itu penting.
Buktinya cukup meyakinkan, jadi aku hanya meminta saran.
Jangan belajar hal seperti itu dulu.
Tidak masalah selama aku menang, 'kan?
Tidak seperti bukti palsu. Dan setidaknya aku menang.
Tetap saja.
Sayang!
- Sayang! - Oppa!
- Sayang! Sayang! - Oppa! Oppa!
Sayang. Sayang.
Min Ji! Min Ji! Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku, tolong! Sebentar saja, tolong!
- Apa yang akan kau lakukan terhadap anak kita? - Sebentar saja, tolong!
- Oppa. Oppa! - Oh, Min Ji!
Ayah minta maaf, Min Ji! Ayah minta maaf.
- Aku minta maaf! - Tunggu!
- Tolong tunggu! Sayangku! - Tolong tunggu sebentar!
Min Ji!
- Oh... apa yang harus kulakukan sekarang? - Sayang! Min Ji!
- Apa yang harus kulakukan sekarang? - Min Ji!
Oppa! Oh, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan? Oppa! Oppa!
Oppa!
Aku rindu dia.
Dia pasti sangat ketakutan.
Dia pasti sangat kesakitan.
Aku... seharusnya aku berada di sisinya.
Aku ingin pergi bersamanya.
Seharusnya aku pergi bersamanya.
Ayo pergi bersama, Shi Mok.
[Penghargaan Prestasi Akademik] [Hwang Shi Mok, kelas tiga]
Mari kita mati bersama. Kau dan ibu.
Aku dan kau.
Ayo kita mati saja.
Maafkan aku, ibu.
Aku tidak akan melakukannya lagi, Bu!
Aku tidak bisa melakukan ini lagi...
Ibu. Ibu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Sekali ini saja.
Oh ya. Apa orang yang kau lihat tadi itu temanmu?
Ya. Dia adalah temanku di SMA.
Aku mengerti.
[Laporan Mengenai Pembunuhan Park Moo Sung]
Mereka mengatakan bahwa orang kaya bisa bertahan sampai tiga tahun setelah kehilangan segalanya...
...tapi dia memegang erat barangnya yang mahal, ya?
Inilah sebabnya situasinya menjadi jauh lebih buruk.
Rupanya, hanya itu yang dia miliki setelah dia menjual segalanya.
Menyedihkan sekali.
Kenapa kau pergi ke sana pada hari itu?
Anda bertanya kepadaku sekarang?
Lanjutkan.
Korbannya, Park Moo Sung, menggunakan semua koneksinya untuk menghindari kebangkrutan.
Dan dia segera tahu bahwa uangnya juga hilang.
Aku yakin dia bisa bangkit kembali...
...kalau dia tidak tertangkap karena penggelapan.
Sombong sekali, orang yang kurang ajar.
Dia mengganggap bahwa jaksa Korea sebagai antek-antek pribadinya...
Aku mengerti mengapa dia berpikir begitu.
Jadi, apa keputusanmu?
Ini adalah keputusanku.
Itu hanyalah sebuah perampokan dan pembunuhan yang melibatkan pihak ketiga.
Apa maksudmu, pihak ketiga?
Itu hampir terdengar seolah kau menyiratkan bahwa ada orang lain yang terlibat.
Seseorang yang bisa dikubur hidup-hidup hanya dengan membuka mulutnya.
Pastikan kau memberitahu wakil kepala sekolah...
...bahwa aku bisa mengubur bajingan itu hidup-hidup hanya dengan membuka mulutku.
Ada orang yang sedang diperas.
Park Moo Sung, yang gagal menuai apa yang telah dia tabur...
...mengancam akan melepaskan bukti dari semua orang yang dia menangkan dan makan malam bersamanya.
Jadi, apa kau bergabung dengan CEO Park untuk menyingkiran orang-orang itu?
Untuk menyingkirkan semua rekan kerjamu yang pernah terlibat dalam korupsi?
Karena kau Jaksa Penuntut Hwang, satu-satunya orang yang jujur?
Seseorang bisa selalu mencungkil bagian-bagian yang busuk.
Tapi selama delapan tahun terakhir....
...aku telah menyaksikan bahwa tempat yang sama dicungkil lagi menjadi busuk lagi dan lagi.
Karena tidak ada kelompok di Korea...
...yang akan menggunakan tangan kiri mereka untuk memotong hak mereka, sehingga mereka bisa berbicara.
Hanya orang-orang dengan harapan tinggi akhirnya terluka pada akhirnya.
Dan itulah sebabnya CEO Park akhirnya terluka.
Dan orang yang diperas itu menggunakan mantan narapidana untuk membunuhnya.
Kau tidak sehebat yang kukira, Hwang Shi Mok.
Kupikir kau juga memiliki potensi yang lebih besar.
Mereka sengaja mematikan TV seseorang...
...dan menghubungi seorang tukang reparasi yang merupakan mantan narapidana yang dikirim ke rumahnya dengan sengaja.
Tidak seperti orang yang begitu ceroboh.
Bagaimana orang itu bisa beroperasi, lalu, tepatnya?
Saat Kang Jin Seop bersikeras bahwa Park Moo Sung sudah meninggal,
kupikir dia mungkin mengatakan yang sebenarnya.
Pelaku sebenarnya adalah orang lain.
Pelakunya itu membunuh Park Moo Sung dan mencoba menyingkirkan bukti yang dimilikinya.
Dan alasan mengapa semuanya ada di lantai...
...karena dia mencarinya ke seluruh rumah.
Tapi orang yang menyangkal hipotesis itu adalah kau, 'kan?
Ya, itu benar.
Jadi kau mengurus semua ujung yang longgar dengan rapi, 'kan?
Kau kompeten dan dapat dipercaya.
Aku yakin perutmu pasti merasa tidak enak.
Ini, pergi dan beli semangkuk sup penghilang mabuk.
Aku akan melakukannya, kalau begitu.
CEO Park mengatakan kepadaku...
...bahwa dia telah bergabung dengan Hwang Shi Mok.
Dan dia tidak akan menumpahkan setetes pun darah bahkan jika dia ditikam.
Jadi aku harus cepat dan membantunya sebelum dia menyerang.
Shi Mok. Jangan tertipu.
Itu bukan karena dia mempercayaimu.
Itu untuk menggosoknya di wajahku.
Jadi kenyataan bahwa kau masih bertanya mengapa aku pergi ke sana hari itu...
...apa karena kau penasaran dengan seberapa banyak yang kutahu, 'kan?
Bahwa Park Moo Sung sedang memerasmu.
Bahwa dia bisa menguburmu hidup-hidup dalam sekejap.
Apa itu dan apakah aku tahu atau tidak.
Begitukah?
Aku akan menikmati supnya.
Ada apa dengan lingkungan ini? Apa ini tempat angker, atau apa?
Oh, Ya ampun. Sangat mengerikan.
Sepertinya sudah lama juga.
Aku merasa kasihan pada Happy kami...
...tapi kami pikir Happy kabur!
Tapi, melihat bagaimana mereka melakukan ini, mungkin mereka membunuhnya karena dia terus menggonggong?
Karena ada seorang pencuri?
Pencuri?
Apa ada yang hilang? Apa ada yang terluka?
Tidak, aku tidak mengatakan bahwa kita dirampok.
Tapi beberapa bulan yang lalu, seseorang meninggal di rumah itu.
Kalau dipikir-pikir, kupikir itu adalah hari dimana Happy kami hilang.
Astaga.
Bajingan busuk apa...
Padahal anjing mungil seperti itu tidak sering menggonggong!
Oh, kami bahkan tidak tahu kalau Happy berakhir seperti ini, dan mengira ia kabur.
Oh, Happy-ku yang malang.
Jadi, kau akan menganalisis itu?
Kita tidak bisa memastikan, jadi aku ingin memastikannya.
Berikan itu padaku. Aku mau ke Badan Fornsik sekarang.
Tidak, aku akan pergi.
Tidak apa-apa, aku ke sana juga. Atau kau bisa langsung pergi.
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih.
Ya, cari tahu di mana Kang Jin Seop sekarang juga.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka sendiri.
Aku merasa sangat bersalah sehingga aku merasa aku akan menjadi gila.
Aku tidak membunuhnya.
Ini semua bohong. Itu semua penipuan.
Aku tidak bersalah!
Tidak ada orang lain yang tahu ini, tapi aku tahu.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Jaksa memanipulasi bukti dan membuatku menjadi pembunuh.
Aku menjerit keras sampai rasanya tenggorokanku akan berdarah...
...tapi tak ada yang mau mendengarkan!
Karena aku tidak memiliki kekuatan, koneksi, atau uang!
Kenapa aku harus membusuk di penjara seumur hidup karena kejahatan yang tidak kulakukan?
Kenapa anakku menjadi anak seorang pembunuh?
Saat aku memikirkan anak ku, anak yang akan tumbuh...
...dan dipandang rendah, tumbuh tanpa ayah.
Aku tidak bisa menutup mataku, bahkan dalam kematian.
Manusia yang disebut "jaksa" yang memperlakukanku seperti anjing.
36085!
Jaksa, yang menjebakku dan menganiayaku...
Kematianku berfungsi sebagai tuduhan. Kematianku berfungsi sebagai pernyataan yang jelas!
Aku... tidak membunuhnya.
Sub by Dramafever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Secret Forest]
Kau membunuhnya. Kau membunuh suamiku.
Apa yang bisa membuat mereka begitu yakin?
Ini tidak akan dicatat jika terjadi sedikit pun kesalahan.
Kau benar-benar tidak mau tahu apa yang kutemukan?
Baiklah, giliranku sekarang.
Apa yang kau temukan?
Bukti dimanipulasi oleh jaksa, 'kan?
Bagaimana kabarmu? Apa kau menemukan bukti?
Aku akan segera menemukannya. Mohon tunggu sebentar lagi.
Apa kau mengerti apa yang kau lakukan salah sekarang, dari penangkapan sampai bukti?
Apa selanjutnya?
Sebuah tempat dimana Kang Jin Seop bahkan tidak mendekat.
Seseorang meletakkannya di sana dan memindahkannya.
Orang lain adalah penjahat yang sebenarnya.
Kau siapa?